1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Anteriormente na cruz... 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,486 Você tem uma testemunha isso pode limpar ladonna? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,530 Ouvi meu amigo chamá-lo de "trem noturno". 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,241 - Nunca o vi antes. - Tem certeza que? 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,326 É esta a mulher que veio ver você? 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,745 Ela tirou uma foto por trás deste retrato. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,373 Graças ao senador Ashford, agora temos uma lista de mortes. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,708 O que sabemos sobre os novos rostos? 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,085 Nuri mohindra dirige a empresa 10 00:00:25,109 --> 00:00:26,670 que fornece a força de trabalho infantil. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,297 Griffith Stoker, fixador de DC e lobista. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,467 Ela está matando eles em a ordem da história. 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,553 O que faria de Jelani o arquiteto. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,973 Aquele que sonhou todo o regime de trabalho infantil. 15 00:00:37,997 --> 00:00:40,434 Isso faz dele o próximo na lista de mortes, certo? 16 00:00:43,210 --> 00:00:47,023 Uma arma apareceu alguns dias atrás, laços com a má religião. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,276 Eles estão cavando e eu preciso certifique-se de que eles não encontrem nada. 18 00:00:49,300 --> 00:00:52,821 Quando você vir o mentor, deixe-o sei que ele pode deixar minha família em paz. 19 00:00:52,845 --> 00:00:54,322 Margarida, não! Não! 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,782 Maggie explodiu a cabeça. 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,743 Ela estava sempre um pouco nervosa. 22 00:00:57,767 --> 00:01:00,245 - Onde está a filmagem? Onde está a filmagem? - Kayla, pare! 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,830 Parar! Parar! 24 00:01:01,854 --> 00:01:05,125 São... os documentos originais estão em um armazenamento seguro, 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,210 trinta andares abaixo o escritório do seu chefe! 26 00:01:07,234 --> 00:01:09,320 Apenas tire essa porra de mim! 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,902 Uau. 28 00:01:31,926 --> 00:01:33,235 Porra. 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,530 Pausa difícil no caso Durand, 30 00:01:35,554 --> 00:01:38,033 mas ótimo trabalho em conseguir seu mãos naquela filmagem. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,161 E agora a má religião vai voltar a ser uma memória ruim. 32 00:01:41,185 --> 00:01:43,246 Aliás, nunca duvidei de você. 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,165 - Nem por um minuto. - O que é isso? 34 00:01:45,189 --> 00:01:47,775 Isso, meu amigo, é isso "attagirl" que você estava esperando. 35 00:01:48,776 --> 00:01:51,027 Só precisávamos ter certeza, e agora temos. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,782 Você está me dizendo que tudo isso... 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,470 … tudo isso foi apenas um teste? 38 00:01:58,494 --> 00:02:00,514 Bem, aquela arma ficando solto, não contávamos com isso. 39 00:02:00,538 --> 00:02:03,767 Mas assim que vimos a oportunidade, sim, aproveitamos. 40 00:02:03,791 --> 00:02:07,103 Tirei um assassino da prisão, 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,648 arrisquei minha carreira, menti para pessoas de quem gosto, 42 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 assisti Margaret morrer em na minha frente para uma porra de teste? 43 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 E você passou. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,325 Parabéns, o trabalho é seu. 45 00:02:20,349 --> 00:02:22,160 - Que trabalho? - Você... 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,853 Serão os novos diretor assistente responsável. 47 00:02:26,856 --> 00:02:28,375 - Saúde. - Passar. 48 00:02:28,399 --> 00:02:29,918 Com licença? 49 00:02:29,942 --> 00:02:32,838 Eu não quero adic. Eu quero o mentor. 50 00:02:32,862 --> 00:02:36,007 Ele me usou, porra para torturar esses soldados. 51 00:02:36,031 --> 00:02:38,552 Podemos tirar um minuto para apenas aproveitar isso? 52 00:02:38,576 --> 00:02:41,596 Que tal um "você estava certo, Roy"? 53 00:02:41,620 --> 00:02:43,139 Sobre adic. 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,516 Sobre hammet. 55 00:02:44,540 --> 00:02:46,351 Sobre cada maldita coisa. 56 00:02:46,375 --> 00:02:49,336 Mesmo sobre você ser material de namorada para Alex Cross. 57 00:02:50,754 --> 00:02:51,940 Aguentar. 58 00:02:51,964 --> 00:02:55,944 Margaret foi a única que ouviu eu diga qualquer coisa sobre material para namorada. 59 00:03:01,932 --> 00:03:06,663 Uau. Então isso significa que você falou para ela depois que ela se matou. 60 00:03:06,687 --> 00:03:09,666 Uau. Quer dizer, eu deveria ter visto. 61 00:03:09,690 --> 00:03:12,544 Ela está explodindo o cérebro assim em uma ligação. 62 00:03:12,568 --> 00:03:14,588 Margaret é a mentora. 63 00:03:14,612 --> 00:03:16,214 Não vá lá. 64 00:03:16,238 --> 00:03:18,324 Vou levar um adic. 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 E dê o fora da minha casa. 66 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 Vejo você na segunda-feira. 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,292 Sim? 68 00:03:52,316 --> 00:03:55,128 Ei. Preciso de uma última coisa. 69 00:03:55,152 --> 00:03:57,923 Chega de últimas coisas. 70 00:03:57,947 --> 00:03:59,906 Eu sei, mas você vai gostar deste. 71 00:04:01,116 --> 00:04:02,826 Eu prometo. 72 00:04:33,565 --> 00:04:35,317 Eles estão no caminhão. Precisamos nos mover. 73 00:04:42,116 --> 00:04:43,259 Vá encontrar esse arquivo para mim. Olhar. 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,010 Fique por dentro disso. Deixe eu sei o que você encontra. 75 00:04:45,034 --> 00:04:46,805 - Você entendeu. - Akbar, o que você tem? 76 00:04:46,829 --> 00:04:47,931 Ok, obrigado. 77 00:04:47,955 --> 00:04:49,557 Lpr localizou a caminhonete de Hayes. 78 00:04:49,581 --> 00:04:51,267 Os agentes seguiram-no até Rollins Park. 79 00:04:51,291 --> 00:04:53,687 Iremos para lá agora. Se você consiga um endereço, estarei perto. 80 00:04:53,711 --> 00:04:54,980 John deveria levar a SWAT com ele. 81 00:04:55,004 --> 00:04:57,004 Não queremos que ele espere sobre eles se conseguirmos um acerto. 82 00:05:16,984 --> 00:05:19,838 Concentrando-se no endereço. A cem metros do alvo. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,268 Ir! 84 00:05:59,902 --> 00:06:02,297 - Claro, certo! - Lado esquerdo livre! 85 00:06:05,157 --> 00:06:06,718 Estamos claros aqui. O quarto está vazio. 86 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Caramba. 87 00:06:36,772 --> 00:06:38,458 - Alex. - O que você tem? 88 00:06:38,482 --> 00:06:41,294 Eles estão no vento, mas eles deixaram um saco de guloseimas. 89 00:06:41,318 --> 00:06:43,421 Parecem os dedos de Jelani. 90 00:06:43,445 --> 00:06:47,300 E uma foto com Durand, Helvig, Jelani. 91 00:06:47,324 --> 00:06:49,094 Merda, todos eles. 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,554 Talvez uma ou duas décadas. 93 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Eu entendo os dedos, mas por que a foto? 94 00:06:55,124 --> 00:06:56,959 Acho que ela não deixou isso para nós. 95 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 O cartão diz: "para Nuri". 96 00:07:51,805 --> 00:07:56,411 Como você sabe, o combinado esforços da polícia metropolitana 97 00:07:56,435 --> 00:08:01,124 e o FBI até agora não conseguiu prender os suspeitos, 98 00:08:01,148 --> 00:08:04,043 Luz Porras e Donnie Hayes. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,670 Minhas fontes me dizem 100 00:08:05,694 --> 00:08:08,798 que o assassino cortou três dedos da mão de jelani amadou, 101 00:08:08,822 --> 00:08:11,134 e isso é consistente com o assinatura de outros assassinatos recentes. 102 00:08:11,158 --> 00:08:13,094 Isso é verdade, agente Mchannon? 103 00:08:13,118 --> 00:08:14,846 Não sei quem são suas fontes são, mas deixei bem claro... 104 00:08:14,870 --> 00:08:17,432 existe um ativo serial killer à solta? 105 00:08:17,456 --> 00:08:21,394 E se houver, você não tem a responsabilidade de contar ao público? 106 00:08:21,418 --> 00:08:25,273 No momento não sabemos o paradeiro de Luz porras, 107 00:08:25,297 --> 00:08:27,901 mas nós determinamos como ela penetrou 108 00:08:27,925 --> 00:08:29,611 a tela de segurança do FBI. 109 00:08:29,635 --> 00:08:32,030 Quer dizer, ela me pagou pelo samba aulas há alguns meses. 110 00:08:32,054 --> 00:08:33,740 Não acredito que ela roubou minha identidade também. 111 00:08:33,764 --> 00:08:35,450 Ela era tão legal. 112 00:08:35,474 --> 00:08:37,534 O atirador que matou o agente Goff... 113 00:08:39,311 --> 00:08:41,873 é considerado Donnie Hayes. 114 00:08:41,897 --> 00:08:47,253 Também protegemos imagens de o caminhão e a placa do atirador. 115 00:08:47,277 --> 00:08:50,965 Essas imagens levaram a uma Ataque do FBI há cerca de uma hora. 116 00:08:50,989 --> 00:08:54,969 Infelizmente, os suspeitos fugiram antes que pudessem ser apreendidos. 117 00:08:54,993 --> 00:08:58,139 Após a execução de amadou, acreditamos 118 00:08:58,163 --> 00:09:02,352 restam quatro alvos da lista de alvos de Luz porras. 119 00:09:02,376 --> 00:09:10,151 Nuri Mohindra, Griffith foguista, Nat Gancarz 120 00:09:10,175 --> 00:09:11,802 e Lance Durand. 121 00:09:13,345 --> 00:09:16,491 Como não conseguimos manter as outras vítimas seguras, 122 00:09:16,515 --> 00:09:18,451 nós sequestramos o quatro alvos restantes 123 00:09:18,475 --> 00:09:21,037 na base militar do acampamento Harrison. 124 00:09:21,061 --> 00:09:26,817 Se Luz os quiser, ela terá que passar pelo exército dos EUA e por nós. 125 00:09:30,654 --> 00:09:32,632 Obrigado, detetive. 126 00:09:32,656 --> 00:09:34,842 Então, o que vem a seguir? 127 00:09:34,866 --> 00:09:38,596 Bem, os detetives Hardy e Akbar montou um, resumo 128 00:09:38,620 --> 00:09:41,557 de todos os passos que tomamos até agora, senhor. 129 00:09:41,581 --> 00:09:44,394 Resumo do detetive cross foi mais que suficiente, Roy. 130 00:09:44,418 --> 00:09:46,020 Eu já sei o que não funcionou. 131 00:09:46,044 --> 00:09:49,440 Chefe, acho que está na hora para o Metro assumir a operação. 132 00:09:49,464 --> 00:09:52,235 Não acredito que minha equipe tenha demonstrou a eficácia 133 00:09:52,259 --> 00:09:55,238 necessária para esta investigação. 134 00:09:55,262 --> 00:09:57,573 Bem, não posso discutir com isso. 135 00:09:57,597 --> 00:09:59,534 E eu não acho que você queira ser 136 00:09:59,558 --> 00:10:02,996 o rosto desta investigação mais, diretor Hammet. 137 00:10:03,020 --> 00:10:06,398 Independentemente disso, o mpd irá fique feliz em fazer a nossa parte. 138 00:10:09,234 --> 00:10:13,214 Detetive Cross, estou lhe dando a bola. 139 00:10:13,238 --> 00:10:14,364 O que vem a seguir? 140 00:10:23,290 --> 00:10:25,768 Estamos todos juntos novamente, assim como nos bons velhos tempos. 141 00:10:25,792 --> 00:10:27,854 Nada sobre isso é como nos velhos tempos, Lance. 142 00:10:27,878 --> 00:10:29,981 Ouvi falar do seu marido, Nuri. 143 00:10:30,005 --> 00:10:31,774 - Desculpe. - Ele morreu há quatro anos. 144 00:10:31,798 --> 00:10:34,068 Devo ter perdido seu cartão. 145 00:10:34,092 --> 00:10:35,903 Só porque somos todos presos aqui juntos 146 00:10:35,927 --> 00:10:38,031 não significa que precisamos fingir ser amigos. 147 00:10:38,055 --> 00:10:39,574 Graças a Deus você disse isso. 148 00:10:39,598 --> 00:10:42,702 Então, olhe, temos o mesmo texto mensagem que vocês fizeram hoje. 149 00:10:42,726 --> 00:10:44,912 “Confesse seus crimes ou pague 20 milhões.” 150 00:10:44,936 --> 00:10:47,540 Eu acredito que todos nós entendemos o implícito "ou então". 151 00:10:47,564 --> 00:10:50,877 Você acha que são 20 milhões no total ou 20 cada? 152 00:10:50,901 --> 00:10:52,420 Eu acho que é besteira é o que eu penso. 153 00:10:52,444 --> 00:10:54,756 E eu acho que Lance deveria pagar tudo, mesmo que seja 80 milhões. 154 00:10:54,780 --> 00:10:56,549 Não é nada para ele. 155 00:10:56,573 --> 00:10:58,634 Vinte milhões me deixariam à falência. 156 00:10:58,658 --> 00:11:00,845 Eu não teria como sustentar minha família. 157 00:11:00,869 --> 00:11:03,181 Ei, pessoal, ninguém pagando nada, ok? 158 00:11:03,205 --> 00:11:04,390 Estamos seguros aqui. 159 00:11:04,414 --> 00:11:07,435 Nós vamos sentar firme e deixe a polícia pegá-la. 160 00:11:07,459 --> 00:11:08,770 "Sente-se firme"? 161 00:11:08,794 --> 00:11:10,605 Tenho minha família para quem voltar. 162 00:11:10,629 --> 00:11:12,398 - OK. - Ok, olhe. 163 00:11:12,422 --> 00:11:16,611 eu não ia lembrar nós sobre isso, mas há uma lista. 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,695 Uma lista de mortes. 165 00:11:17,719 --> 00:11:19,739 E você é o próximo da lista, Nuri. 166 00:11:19,763 --> 00:11:23,743 E então é griff, e então é nat, e então sou eu. 167 00:11:23,767 --> 00:11:26,788 Eu sei tudo sobre esta lista. Eu apenas não quero passar meses aqui. 168 00:11:26,812 --> 00:11:29,165 Sim, não vai demorar meses, ok? Eu-eu prometo isso a você. 169 00:11:29,189 --> 00:11:31,209 Vamos, Lance, não prometa isso a ela. 170 00:11:31,233 --> 00:11:33,294 Você ainda vende besteira depois de todos esses anos? 171 00:11:33,318 --> 00:11:35,254 Sim, acho que deixei você rico. 172 00:11:35,278 --> 00:11:36,506 Certo? Eu te deixei rico. 173 00:11:36,530 --> 00:11:40,009 Eu nos tornei todos ricos. Qual parte disso é besteira? 174 00:11:40,033 --> 00:11:43,805 Eu coloquei todos nós juntos, mas todos nós concordou com um plano, e esse plano funcionou. 175 00:11:43,829 --> 00:11:47,100 Então não estamos dando nenhum dinheiro. Vamos ficar com nosso dinheiro. 176 00:11:47,124 --> 00:11:49,477 Nós não vamos confessar uma única coisa. 177 00:11:49,501 --> 00:11:52,355 E vamos sentar atrás destes bons americanos com metralhadoras, 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,941 - e estaremos seguros. - Estamos seguros? 179 00:11:54,965 --> 00:11:57,193 - Jelani estava segura? - Sim. 180 00:11:57,217 --> 00:11:58,945 Exatamente. 181 00:11:58,969 --> 00:12:01,447 Agora, ela está nos oferecendo uma saída para isso. 182 00:12:01,471 --> 00:12:03,950 - Deveríamos pelo menos considerar a proposta. - Você está certo, deveríamos. 183 00:12:03,974 --> 00:12:06,452 Vamos ver. Helvig... ela tem o dinheiro dele. 184 00:12:06,476 --> 00:12:08,204 Como isso terminou para ele, esse acordo? 185 00:12:08,228 --> 00:12:10,331 Ela vai te tratar de forma diferente? 186 00:12:10,355 --> 00:12:12,959 Este é um Ben Franklin momento aqui, pessoal. 187 00:12:12,983 --> 00:12:16,278 Ou ficamos juntos ou certamente iremos pendurar separadamente. 188 00:12:27,330 --> 00:12:30,309 - Ei. - Ei. 189 00:12:30,333 --> 00:12:31,918 Ei... 190 00:12:33,962 --> 00:12:36,232 As coisas ficaram... elas ficaram realmente malucas. 191 00:12:36,256 --> 00:12:39,318 Mas você não me atualizou sobre o "Tio Sam especial" com quem você estava lidando. 192 00:12:39,342 --> 00:12:41,821 - Qual é a palavra? - Sim, isso... 193 00:12:41,845 --> 00:12:44,449 Isso é tudo levado cuidar de. Estou limpo. 194 00:12:44,473 --> 00:12:46,367 Ei, olhe, eu... você... 195 00:12:46,391 --> 00:12:49,352 você percebe algo sobre isso? 196 00:12:50,437 --> 00:12:52,957 É toda a tripulação. 197 00:12:52,981 --> 00:12:55,001 Isso não nos diz nada ainda não sabemos. 198 00:12:55,025 --> 00:12:57,670 Certo, e Luz saberia disso. 199 00:12:57,694 --> 00:13:00,089 Então por que ela iria embora está aí para encontrarmos? 200 00:13:00,113 --> 00:13:04,218 Bem, talvez a pergunta é: O que isso diz a Nuri? 201 00:13:04,242 --> 00:13:06,512 Ou qualquer um dos sobreviventes. Qual é a mensagem para eles? 202 00:13:06,536 --> 00:13:09,932 Eu não sei, mas tenho certeza ela quer que entreguemos a eles, 203 00:13:09,956 --> 00:13:12,351 o que significa que nós não deveria fazer isso por ela. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,644 Chefe. 205 00:13:13,668 --> 00:13:16,689 Ou talvez seja exatamente isso o que deveríamos fazer. 206 00:13:16,713 --> 00:13:19,317 E veja o que suas reações nos dizem. 207 00:13:19,341 --> 00:13:21,444 E acabe com essa merda de “chefe”. 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,238 Isso é uma ordem, senhor? 209 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 Por favor, entre. 210 00:13:36,274 --> 00:13:38,419 Fiz a bamieh zoolbia ontem. 211 00:13:38,443 --> 00:13:39,795 Receita da minha mãe. 212 00:13:39,819 --> 00:13:41,655 - Café? - Obrigado. 213 00:13:51,414 --> 00:13:53,266 Você não precisa ficar nervosa, Sandra. 214 00:13:53,290 --> 00:13:55,311 Tudo vai ficar bem. 215 00:13:55,335 --> 00:13:57,104 Eu sei. 216 00:13:57,128 --> 00:14:01,359 Eu acredito em você, mas estou não tenho certeza se estou preparado para isso. 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 Você não precisa ser. 218 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 - Está pronto? - Sim. 219 00:14:14,563 --> 00:14:15,748 Está tudo pronto. 220 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 A senha e o login estão na parte inferior. 221 00:14:19,901 --> 00:14:22,380 Você não contou a ninguém sobre isso, e você? 222 00:14:22,404 --> 00:14:24,006 Não, claro que não. 223 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 Mas... 224 00:14:26,366 --> 00:14:29,512 Eu acho que alguém de o trabalho me viu sair com ele. 225 00:14:29,536 --> 00:14:31,389 Tem certeza que? 226 00:14:31,413 --> 00:14:33,641 Não. Posso falar com ela para ter certeza. Eu deveria? 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,141 Não. 228 00:14:35,165 --> 00:14:37,061 Eu não acho que seja um problema. 229 00:14:37,085 --> 00:14:39,272 A propósito, isso foi delicioso. Vamos precisar de mais desses. 230 00:14:39,296 --> 00:14:41,089 Absolutamente. 231 00:14:52,809 --> 00:14:54,477 Tudo bem, onde estão os animais? 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,290 Eles estão pastando lá fora. 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,333 O que temos no texto de extorsão que todos receberam? 234 00:14:59,357 --> 00:15:00,710 Número do queimador. 235 00:15:00,734 --> 00:15:02,628 Saltou através de tantos hubs não conseguimos obtê-lo. 236 00:15:02,652 --> 00:15:06,382 E confiscamos todos os telefones assim que os alvos chegassem. 237 00:15:06,406 --> 00:15:08,134 Sinal Wi-Fi, celular sinal, tudo isso está preso. 238 00:15:08,158 --> 00:15:12,263 Nenhuma chamada recebida ou recebida, exceto... exceto? 239 00:15:12,287 --> 00:15:16,058 Bem, antes que Marco pudesse bloquear o sinal, 240 00:15:16,082 --> 00:15:18,853 cada um deles recebeu outro texto. 241 00:15:18,877 --> 00:15:22,607 Um de vocês vai conseguir um ligação de Luz porras às 16h. 242 00:15:22,631 --> 00:15:25,425 Meu palpite é que ela quer uma resposta. 243 00:15:26,801 --> 00:15:29,989 Nenhum de nós está dando nada a ela. 244 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 Mais alguém? 245 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Não temos nada a dizer. 246 00:15:35,894 --> 00:15:39,290 Não há crime, então não há necessidade de confessar. 247 00:15:39,314 --> 00:15:41,250 Nenhum crime? 248 00:15:41,274 --> 00:15:42,734 Então me conte sobre isso. 249 00:15:45,779 --> 00:15:48,299 Churrascaria Stoll. 250 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Há vinte e poucos anos. Qual foi a ocasião? 251 00:15:51,826 --> 00:15:53,054 É uma reunião. 252 00:15:53,078 --> 00:15:54,639 Jantamos muito naquela época. 253 00:15:54,663 --> 00:15:57,058 Então por que Olivia Ashford escondeu uma foto 254 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 deste jantar atrás de um retrato? 255 00:16:01,711 --> 00:16:03,189 É um aviso. 256 00:16:03,213 --> 00:16:04,732 Ela sabe que estávamos lá. 257 00:16:04,756 --> 00:16:07,318 - Avisando você sobre o quê? -Nuri. 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,279 Olha, nós conhecemos todo mundo na lista de Luz desempenhou um papel. 259 00:16:10,303 --> 00:16:11,864 Sabemos do trabalho infantil. 260 00:16:11,888 --> 00:16:14,933 Eu acho que ela quer que você responder a mais do que isso. 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,621 Nenhum de nós tem nada a dizer. 262 00:16:18,645 --> 00:16:19,854 Alex. 263 00:16:20,897 --> 00:16:24,293 Tudo bem. Jogue assim. 264 00:16:24,317 --> 00:16:26,420 Vejo você às 16h. 265 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 Lança. 266 00:16:31,074 --> 00:16:32,385 Nuri é o elo mais fraco. 267 00:16:32,409 --> 00:16:34,929 Acho que a ligação da Luz vai realmente fazer com que ela se abra. 268 00:16:34,953 --> 00:16:36,555 É uma boa ideia. 269 00:16:36,579 --> 00:16:38,933 - Ei, espere, ei, ei. - Sim? 270 00:16:38,957 --> 00:16:40,476 E aí? Você está bem? O que há de errado? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,479 Tudo está ótimo comigo, chefe. 272 00:16:43,503 --> 00:16:45,147 Ainda estamos fazendo essa besteira? 273 00:16:45,171 --> 00:16:46,857 O quê, você não é meu chefe agora? 274 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 Ok, eu não pedi para eles pegarem a força-tarefa longe de você. 275 00:16:50,927 --> 00:16:52,488 O quê, você acha que eu fiz campanha para isso? 276 00:16:52,512 --> 00:16:54,198 Acho que você está em campanha para você durante toda a sua vida. 277 00:16:54,222 --> 00:16:55,533 - Uau. - Acho que é quem você é. 278 00:16:55,557 --> 00:16:57,410 - É por isso que você vence. - OK. 279 00:16:57,434 --> 00:16:59,495 OK? Apenas pare de ser tão defensivo e possuí-lo. 280 00:16:59,519 --> 00:17:01,288 - Não, sim, quer saber? - Sim? 281 00:17:01,312 --> 00:17:03,124 Você sabe o que? eu faço como estar na frente. 282 00:17:03,148 --> 00:17:04,583 Sempre pareceu certo para mim. 283 00:17:04,607 --> 00:17:06,001 Talvez eu goste demais. 284 00:17:06,025 --> 00:17:07,837 Sim, talvez você queira. 285 00:17:07,861 --> 00:17:12,156 É difícil ser o que está na frente de você enquanto você os atropela. 286 00:17:13,825 --> 00:17:15,945 Sinceramente, eu nem sei como John aguenta isso. 287 00:17:22,208 --> 00:17:25,771 Eu te disse que estava bem estando segundo sobre isso, e eu quis dizer isso. 288 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 E eu acredito em você. 289 00:17:28,173 --> 00:17:31,217 Mas agora você é o chefe, e eu tenho para pedir permissão para fazer meu trabalho. 290 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 Certo. 291 00:18:24,687 --> 00:18:27,583 Merda, é meu. 292 00:18:27,607 --> 00:18:30,336 Agora, lembre-se do que eu disse você. Não a antagonize. 293 00:18:30,360 --> 00:18:32,588 Precisamos que ela fale o maior tempo possível. 294 00:18:32,612 --> 00:18:34,548 Dois minutos pelo menos para o rastreamento. 295 00:18:34,572 --> 00:18:36,842 Tudo bem, dois minutos. Nós podemos fazer isso. 296 00:18:38,034 --> 00:18:39,804 Olá, Sra. 297 00:18:39,828 --> 00:18:41,806 Estamos... estamos todos reunidos. 298 00:18:41,830 --> 00:18:44,975 - Apenas um grande feliz. - Bom. 299 00:18:44,999 --> 00:18:46,602 Você tomou uma decisão? 300 00:18:46,626 --> 00:18:48,979 Como conhecemos você agirá de boa fé? 301 00:18:49,003 --> 00:18:50,773 Foi de boa fé quando você assassinou minha mãe? 302 00:18:50,797 --> 00:18:53,258 Isso nunca aconteceu, porra... 303 00:18:57,095 --> 00:18:59,490 essa é uma acusação séria, Sra. Porras. 304 00:18:59,514 --> 00:19:02,493 Você tem evidências deste crime para nos mostrar? 305 00:19:02,517 --> 00:19:05,579 Que bom ouvir de você novamente, Alex. 306 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 Fiquei triste em ouvir sobre seu acidente de carro. 307 00:19:09,315 --> 00:19:12,002 Em resposta à sua pergunta, não, não estamos em um tribunal, 308 00:19:12,026 --> 00:19:14,588 então eles não podem se esconder atrás advogados ou juízes corruptos. 309 00:19:14,612 --> 00:19:15,840 Sou só eu. 310 00:19:15,864 --> 00:19:18,366 E eu não preciso de provas pelo que sei ser verdade. 311 00:19:19,742 --> 00:19:22,680 Ok, isso parece eu como se você não tivesse provas 312 00:19:22,704 --> 00:19:24,682 porque não houve crimes, 313 00:19:24,706 --> 00:19:27,017 então não há necessidade de confissão. 314 00:19:27,041 --> 00:19:29,478 Além disso, não estamos lhe dando nenhum dinheiro. 315 00:19:29,502 --> 00:19:30,729 Realmente? 316 00:19:30,753 --> 00:19:32,898 -Nuri está aí? - Sim, estou aqui. 317 00:19:32,922 --> 00:19:35,359 Cross mostrou a foto para você? 318 00:19:35,383 --> 00:19:37,987 Você está pensando como você vai explicar 319 00:19:38,011 --> 00:19:40,531 para sua neta como você pagou pela educação dela? 320 00:19:40,555 --> 00:19:42,032 Ou você vai levar isso para o túmulo? 321 00:19:42,056 --> 00:19:45,077 Porque eu sei tudo. 322 00:19:45,101 --> 00:19:47,645 E há muito mais do que uma foto para provar isso. 323 00:19:52,191 --> 00:19:53,919 Tudo bem, tudo bem, eu farei isso. 324 00:19:53,943 --> 00:19:56,255 Apenas me dê tempo para liquidar tudo. 325 00:19:56,279 --> 00:19:58,257 - Cale a boca. - Vá se foder. 326 00:19:58,281 --> 00:20:00,259 Desculpe, Nuri. 327 00:20:00,283 --> 00:20:02,443 Todos têm que concordar o acordo ou não há acordo. 328 00:20:03,745 --> 00:20:04,972 Por favor, Lance. 329 00:20:04,996 --> 00:20:07,224 Absolutamente não. 330 00:20:07,248 --> 00:20:09,226 Nat? 331 00:20:09,250 --> 00:20:10,293 Não. 332 00:20:11,377 --> 00:20:12,438 Grifo? 333 00:20:12,462 --> 00:20:14,273 Desculpe, Nuri. 334 00:20:14,297 --> 00:20:16,942 Você está surpreso, Nuri? 335 00:20:16,966 --> 00:20:19,570 Mais uma pergunta, ok? E então eu vou. 336 00:20:19,594 --> 00:20:21,906 Você já ouviu falar dessa tecnologia incrível 337 00:20:21,930 --> 00:20:24,992 que permite aos médicos de em qualquer lugar do mundo 338 00:20:25,016 --> 00:20:26,660 monitorar a saúde de seus pacientes? 339 00:20:26,684 --> 00:20:30,539 Uma mulher com defeito marca-passo na Virgínia 340 00:20:30,563 --> 00:20:34,817 pode receber uma chamada de despertar de um médico em Mumbai. 341 00:20:37,570 --> 00:20:39,715 - Hora de acordar, nuri. - Bloqueie o sinal! 342 00:20:39,739 --> 00:20:41,467 Bloqueie o sinal! 343 00:20:41,491 --> 00:20:42,635 Jam agora! 344 00:20:42,659 --> 00:20:45,346 Chame um médico! Chame um médico! Chame um médico! 345 00:20:45,370 --> 00:20:48,081 Médico! 346 00:20:50,625 --> 00:20:52,519 Porra, Lance! 347 00:20:52,543 --> 00:20:53,729 Você disse que estaríamos seguros! 348 00:20:53,753 --> 00:20:55,606 Com licença. 349 00:21:17,527 --> 00:21:19,964 A terra das flores. 350 00:21:19,988 --> 00:21:23,550 A casa de um corajoso jovem chamada xochitl. 351 00:21:23,574 --> 00:21:25,678 Suas vítimas fazem parte desta história. 352 00:21:25,702 --> 00:21:28,055 O que faria de Jelani o arquiteto. 353 00:21:28,079 --> 00:21:29,223 A que horas é esse casamento? 354 00:21:29,247 --> 00:21:32,101 Eu não tenho ideia de quem cortaria os dedos. 355 00:21:32,125 --> 00:21:33,602 Jam agora! 356 00:21:33,626 --> 00:21:36,146 - Um demônio mais temível que o anterior. - ¡Polícia! 357 00:21:37,797 --> 00:21:40,818 - Naná! - Meu querido. 358 00:21:40,842 --> 00:21:44,655 Deus, eu senti falta daquele sorriso. 359 00:21:44,679 --> 00:21:46,615 Senti mais sua falta. 360 00:21:46,639 --> 00:21:48,242 Bem, eu senti mais sua falta. 361 00:21:51,144 --> 00:21:52,353 Tudo bem. 362 00:21:53,438 --> 00:21:55,833 - Naná, você voltou. - Sim, bebê. 363 00:21:55,857 --> 00:21:57,668 Senti tanto a sua falta. 364 00:21:57,692 --> 00:22:00,212 E você deve ser o Roberto. 365 00:22:01,487 --> 00:22:04,216 Que bom finalmente conhecê-lo pessoalmente. 366 00:22:05,950 --> 00:22:12,206 Obrigado por me receber em sua casa. 367 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Querida, é um prazer. 368 00:22:15,626 --> 00:22:18,897 Alex, por que você está no sofá 369 00:22:18,921 --> 00:22:21,567 quando você se sente confortável sua cama lá em cima? 370 00:22:21,591 --> 00:22:23,819 - Cheguei tarde. - Cheguei tarde, 371 00:22:23,843 --> 00:22:27,239 trabalhando duro, trabalhe mesmo mais forte e adormeceu. 372 00:22:28,806 --> 00:22:30,325 Algo está queimando? 373 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 Os biscoitos! 374 00:22:32,643 --> 00:22:35,456 Damon está preparando o café da manhã? 375 00:22:35,480 --> 00:22:36,665 O que aconteceu com Elle? 376 00:22:36,689 --> 00:22:39,084 Eu pensei que ela ia ajudar enquanto eu estava fora. 377 00:22:39,108 --> 00:22:44,673 Ela é... Ela é, ela não é, voltando mais. 378 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 Agora, veja, é disso que você precisa 379 00:22:49,077 --> 00:22:51,263 - estar trabalhando até tarde. - Naná! 380 00:22:51,287 --> 00:22:54,308 - Deixa eu ir ajudá-los com esses biscoitos. - Sim. 381 00:22:59,712 --> 00:23:02,357 Você provavelmente está se perguntando por que entrei em contato. 382 00:23:02,381 --> 00:23:05,402 Cansei de fugir, exceto do FBI. 383 00:23:05,426 --> 00:23:07,821 Abandonei minha turma na Pensilvânia. 384 00:23:07,845 --> 00:23:13,660 Meu cara diz que posso colocar o 20 milhões juntos em 48 horas. 385 00:23:13,684 --> 00:23:15,245 Eu não acho que terei muitos problemas 386 00:23:15,269 --> 00:23:17,873 pegando Lance e nat para concordar com seu acordo. 387 00:23:17,897 --> 00:23:20,108 Eu queria selar isso cara a cara. 388 00:23:21,192 --> 00:23:22,711 Então estamos bem? 389 00:23:22,735 --> 00:23:25,255 Estaremos bem quando todos estiverem o dinheiro está na minha conta. 390 00:23:25,279 --> 00:23:27,883 Você sabe, você parece tão muito parecido com sua mãe. 391 00:23:27,907 --> 00:23:29,510 Gabriela sempre foi... 392 00:23:29,534 --> 00:23:32,054 Eu não quero ouvi-la nome sai da sua boca. 393 00:23:32,078 --> 00:23:35,140 Não foi pessoal, Sra. Porras. 394 00:23:35,164 --> 00:23:39,210 Se não fosse pessoal, eu não estaria aqui. 395 00:23:53,057 --> 00:23:54,993 Griff, você está bem? 396 00:23:55,017 --> 00:23:57,538 Ainda respirando e procurando ficar assim. 397 00:23:57,562 --> 00:23:59,748 Eu disse a Luz Porras que aceitaria o acordo dela. 398 00:23:59,772 --> 00:24:03,168 E eu disse a ela que você e Nat aceitaria o acordo também. 399 00:24:03,192 --> 00:24:04,419 Espere. 400 00:24:04,443 --> 00:24:07,714 Bem, você acabou de fazer um prometa que você não pode cumprir. 401 00:24:07,738 --> 00:24:10,551 Veremos. Venha me ver em a cabana que meu tio me deixou. 402 00:24:10,575 --> 00:24:13,720 Venha sozinho. Não há necessidade do FBI ou do NAT. 403 00:24:17,123 --> 00:24:18,350 Porra! 404 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 Era ela? 405 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 Não, isso foi... 406 00:24:24,213 --> 00:24:25,941 Isso foi griff. Eu tenho que vê-lo. 407 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Eu vou pegar o carro. 408 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Apenas eu. 409 00:24:33,306 --> 00:24:34,575 Aí está ele. 410 00:24:34,599 --> 00:24:37,369 Venha aqui. 411 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Dê-me um abraço. 412 00:24:40,730 --> 00:24:42,082 Ei. 413 00:24:44,275 --> 00:24:45,419 Sente-se. 414 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 Deixe-me cozinhar algo para você. 415 00:24:49,989 --> 00:24:54,845 Se eu não fizer compras nesta casa, não há nada além de lanches e sobremesas. 416 00:24:54,869 --> 00:24:55,995 Jesus. 417 00:24:57,538 --> 00:24:59,373 Estive conversando com Ladonna. 418 00:25:01,042 --> 00:25:04,354 A-Alex me disse que ela estendeu a mão. 419 00:25:04,378 --> 00:25:08,275 Você sabe que eu sentei aqui neste cadeira quando você me disse que ela estava morta? 420 00:25:08,299 --> 00:25:10,777 Isso é tudo que eu conseguia pensar sobre quando eu a conheci. 421 00:25:10,801 --> 00:25:12,237 Todos esses anos você mentiu para mim. 422 00:25:12,261 --> 00:25:14,323 Eu não tive escolha, John. 423 00:25:14,347 --> 00:25:18,493 Eu costumava ter ciúmes das crianças que enviariam cartões para suas mães na prisão. 424 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Eu nem tinha isso. 425 00:25:21,187 --> 00:25:23,248 E o tempo todo, ela viveu aqui mesmo no bairro. 426 00:25:23,272 --> 00:25:25,334 Não importa onde ela estava. 427 00:25:25,358 --> 00:25:28,295 Não havia como eu estar vou deixá-la chegar perto de você. 428 00:25:28,319 --> 00:25:32,031 Ela só apareceu quando ela queria dinheiro, não você. 429 00:25:33,991 --> 00:25:37,054 Eu sei que isso é difícil verdade, mas é real. 430 00:25:37,078 --> 00:25:39,640 E eu tinha o direito de saber disso. 431 00:25:39,664 --> 00:25:42,059 Quando você me disse que ela estava morto, isso partiu meu coração. 432 00:25:42,083 --> 00:25:45,562 Eu quebrei uma vez. Ela iria quebrei-o todos os dias. 433 00:25:45,586 --> 00:25:48,857 Talvez sim, mas eu teria tido uma mãe. 434 00:25:48,881 --> 00:25:50,400 Um que pertencia a mim. 435 00:25:50,424 --> 00:25:54,303 Nós pertencemos a você. Ainda fazemos isso, John. 436 00:25:55,346 --> 00:25:57,241 Eu sei que. 437 00:25:57,265 --> 00:26:01,161 Olha, você me acolheu, Nana, e sempre serei grato. 438 00:26:01,185 --> 00:26:06,833 Mas ser grato todos os dias, sentindo que você tem que provar a si mesmo 439 00:26:06,857 --> 00:26:10,337 para as pessoas que te acolheram, que eles fizeram uma boa escolha, 440 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 - isso também é um fardo. - João... 441 00:26:13,614 --> 00:26:15,676 J-J... John! 442 00:26:21,497 --> 00:26:24,333 Ei, Griffith Stoker acabou de colocar tudo o que ele possui no mercado. 443 00:26:25,835 --> 00:26:27,771 Ele está fazendo um acordo com Luz. 444 00:26:27,795 --> 00:26:29,564 Eu poderia. Merda, ele pode viver. 445 00:26:29,588 --> 00:26:31,608 Bem, então por que ele não está pegando o telefone? 446 00:26:31,632 --> 00:26:34,152 E por que ele abandonou seu FBI detalhe em algum lugar perto de Gettysburg? 447 00:26:34,176 --> 00:26:36,780 - Você acha que ele está fugindo? - Talvez. 448 00:26:36,804 --> 00:26:38,949 Ou talvez ele esteja apenas fazendo algo ele não quer que ninguém saiba. 449 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Você tem algum palpite? 450 00:26:42,601 --> 00:26:44,871 Quanto tempo agora? 451 00:26:44,895 --> 00:26:48,959 Meu c.i. Diz o cavaleiro Tyson, também conhecido como "tk," foi morar com ela há um ano. 452 00:26:48,983 --> 00:26:52,296 Mas o proprietário disse que esteve em e fora da casa de Ladonna durante anos. 453 00:26:52,320 --> 00:26:55,448 Ladonna não apenas sabia tk. Eles eram uma coisa. 454 00:26:57,575 --> 00:26:59,261 Talvez eles estejam errados, sabe? 455 00:26:59,285 --> 00:27:02,514 Talvez quando encontrarmos tk... ninguém sabe onde esse cara está? 456 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 Todas as nossas pistas não deram certo. 457 00:27:10,463 --> 00:27:13,132 Já faz muito tempo Já fui jogado assim. 458 00:27:14,175 --> 00:27:15,843 Sinto muito, João. 459 00:27:27,605 --> 00:27:29,666 Lance, entre. 460 00:27:29,690 --> 00:27:30,959 A porta está destrancada. 461 00:27:30,983 --> 00:27:32,669 Você se livrou do seu destacamento do FBI. 462 00:27:32,693 --> 00:27:34,463 É quase como se você desejasse morrer, Griff. 463 00:27:34,487 --> 00:27:36,590 Bem, eu balancei aqueles idiotas inúteis 464 00:27:36,614 --> 00:27:39,468 no minuto em que decidi dar ela cada maldita coisa que ela quer. 465 00:27:39,492 --> 00:27:42,137 Porque não. Não, Lance, Eu não tenho um desejo de morte. 466 00:27:42,161 --> 00:27:43,722 Vamos parar um minuto. Vamos apenas pensar sobre isso 467 00:27:43,746 --> 00:27:45,682 - por um segundo. - Esse é um minuto que não tenho. 468 00:27:45,706 --> 00:27:48,727 Porque eu sou o próximo em sua lista dos condenados. 469 00:27:48,751 --> 00:27:51,855 - Então, você vai deixá-la vencer? - Eu sei quando estou derrotado, Lance. 470 00:27:51,879 --> 00:27:53,607 Você sabe que eu tive uma vida incrível. 471 00:27:53,631 --> 00:27:55,942 Eu menti, eu trapaceei, eu fodi meu caminho para onde estou hoje. 472 00:27:55,966 --> 00:27:57,235 Eu até assinei 473 00:27:57,259 --> 00:27:59,738 - no seu esquema duvidoso de trabalho infantil. - É por isso que eu acho 474 00:27:59,762 --> 00:28:02,199 você deve isso ao mundo para conseguir 475 00:28:02,223 --> 00:28:03,492 - a semente da prosperidade para... - o mundo, o mundo. 476 00:28:03,516 --> 00:28:08,413 Estou tão cansado de ouvir você falar por o mundo como se você fosse o maldito Messias. 477 00:28:08,437 --> 00:28:10,999 Pegamos o dinheiro, comemos o foie gras. 478 00:28:11,023 --> 00:28:13,418 Bebemos o krug, nós dormia nos lençóis de seda, 479 00:28:13,442 --> 00:28:15,420 e agora a conta chegou. 480 00:28:15,444 --> 00:28:19,007 E eu fiz as pazes com o pagamento isso, e você precisa fazer a mesma coisa. 481 00:28:19,031 --> 00:28:20,133 Bem, isso não vai 482 00:28:20,157 --> 00:28:22,135 - porra, aconteceu, isso eu posso te dizer. - Você sabe o que? 483 00:28:22,159 --> 00:28:23,845 Achei que você diria isso. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,473 Então sente-se enquanto eu jogar minha última carta. 485 00:28:26,497 --> 00:28:29,434 Você se lembra do último época em que estávamos todos juntos? 486 00:28:29,458 --> 00:28:32,646 Depois de Gabriela porras recusou nosso dinheiro? 487 00:28:32,670 --> 00:28:34,356 Sim. E daí? 488 00:28:34,380 --> 00:28:36,483 Eu gravei. 489 00:28:38,008 --> 00:28:40,070 Puta merda. 490 00:28:40,094 --> 00:28:42,864 E antes que você consiga qualquer ideias, meu irmão tem uma cópia 491 00:28:42,888 --> 00:28:46,952 e instruções distintas se alguma coisa iria acontecer comigo. 492 00:28:46,976 --> 00:28:49,955 Isso é besteira. E mesmo que você fez, você estava lá também. 493 00:28:49,979 --> 00:28:52,749 Então, se isso vazar, todos nós cairemos. 494 00:28:52,773 --> 00:28:56,044 Bem, não vai sair porque... 495 00:28:56,068 --> 00:28:57,379 Você vai pagar a ela. 496 00:28:57,403 --> 00:29:00,132 Não, não estou. E agora Eu preciso dessa gravação. 497 00:29:00,156 --> 00:29:01,341 Espere um minuto, Lance. 498 00:29:01,365 --> 00:29:05,035 Você pensa em suas opções até você perceber que não tem nenhum. 499 00:29:06,078 --> 00:29:07,496 Vou esperar. 500 00:29:09,498 --> 00:29:11,601 Não me dê tapinhas como a porra de um cachorro! 501 00:29:12,918 --> 00:29:14,855 - Porra! - Desculpe, griff, mas eu preciso 502 00:29:14,879 --> 00:29:16,398 aquela maldita gravação. 503 00:29:16,422 --> 00:29:18,358 Eu não pensei que você tivesse isso em você. 504 00:29:18,382 --> 00:29:22,070 Tem muito mais aí se você não me disser onde está! 505 00:29:22,094 --> 00:29:23,488 Foda-se! 506 00:29:23,512 --> 00:29:26,182 Foda-me? 507 00:29:27,808 --> 00:29:29,119 Foda-me? 508 00:29:29,143 --> 00:29:30,412 Engraçado. 509 00:29:30,436 --> 00:29:32,080 Foda-se! 510 00:29:33,981 --> 00:29:35,709 Diga-me onde está. 511 00:29:35,733 --> 00:29:41,423 Por favor. Lance... diga-me... onde... está! 512 00:29:47,077 --> 00:29:49,181 Como você sabia que ele faria isso? 513 00:29:49,205 --> 00:29:50,664 Eu os conheço. 514 00:29:52,333 --> 00:29:54,293 Merda. 515 00:30:00,132 --> 00:30:02,319 Olha, nat, pare com o que quer que seja você está fazendo. Eu estraguei tudo. 516 00:30:02,343 --> 00:30:06,823 Há áudio incriminador de todos nós, e griff deu uma cópia para seu irmão. 517 00:30:06,847 --> 00:30:08,074 Qual é o nome dele mesmo? 518 00:30:08,098 --> 00:30:10,327 Alan? Sim, Alan. 519 00:30:10,351 --> 00:30:11,661 Temos que encontrá-lo. 520 00:30:11,685 --> 00:30:13,413 Agora mesmo. O mais rápido que puder. 521 00:30:13,437 --> 00:30:14,915 OK. Tchau. 522 00:30:29,828 --> 00:30:32,140 Donnie, pegue essa bolsa para que possamos ir. 523 00:30:34,542 --> 00:30:36,001 Precisamos dessa gravação. 524 00:30:37,836 --> 00:30:39,397 Não, nós não. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,233 Já temos um plano. Seu plano. 526 00:30:41,257 --> 00:30:42,526 Não, ela está certa. 527 00:30:42,550 --> 00:30:46,613 Se conseguirmos a fita do irmão do Griff, podemos provar toda a conspiração. 528 00:30:46,637 --> 00:30:47,739 E então terminamos. 529 00:30:47,763 --> 00:30:48,990 Esse era o seguro do curinga de Griffith, 530 00:30:49,014 --> 00:30:50,450 e deveria ser nosso. 531 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 Isso é um erro. 532 00:30:53,060 --> 00:30:55,705 Mas se vamos fazer isso, tem que ser eu e Donnie. 533 00:30:55,729 --> 00:30:57,082 - Seu rosto está em toda parte. - Não, estou indo. 534 00:30:57,106 --> 00:30:59,042 Ela está certa. Nós conseguimos isso. 535 00:30:59,066 --> 00:31:02,295 Obtenha-nos um endereço para o irmão de Griff, Alan. 536 00:31:02,319 --> 00:31:03,862 Eu quero fazer isso por você. 537 00:31:07,449 --> 00:31:08,492 OK. Tudo bem. 538 00:31:25,634 --> 00:31:27,821 Levei dez anos para ganhar isso. 539 00:31:27,845 --> 00:31:30,115 Estou orgulhoso de você, querido. 540 00:31:30,139 --> 00:31:32,450 Você sabe o que eu aprendi nesses dez anos? 541 00:31:34,143 --> 00:31:35,811 Quando alguém estava mentindo para mim. 542 00:31:36,895 --> 00:31:39,457 Como quando eles olhariam longe ou respirar diferente 543 00:31:39,481 --> 00:31:41,775 ou eles tentam muito me atrair. 544 00:31:45,237 --> 00:31:48,616 Você brincou comigo, ladonna. Você me jogou muito bem. 545 00:31:50,034 --> 00:31:52,429 Eu não matei ninguém, John. 546 00:31:52,453 --> 00:31:55,473 - Eu juro para você. - Não, não, eu acredito nisso. 547 00:31:55,497 --> 00:31:58,268 Mas você ainda vai pendurar naquela mentira sobre não saber tk? 548 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 eu disse... 549 00:32:03,047 --> 00:32:04,691 Sim, ok. 550 00:32:04,715 --> 00:32:08,528 Eu tive que te contar isso para que você não pensaria que matei alguém. 551 00:32:08,552 --> 00:32:09,613 Não. 552 00:32:09,637 --> 00:32:12,949 O que você fez foi encontrar o filho que você chutou para o meio-fio algumas décadas atrás, 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,453 suavizou-o o suficiente que talvez, apenas talvez, 554 00:32:16,477 --> 00:32:17,829 ele daria a mínima para você de novo 555 00:32:17,853 --> 00:32:20,573 e então espero que ele ajude você encontra uma maneira de sair desse problema! 556 00:32:21,315 --> 00:32:26,421 Eu posso ver como você pensaria isso, mas deixe-me dizer o que é real. 557 00:32:26,445 --> 00:32:31,950 O que estamos construindo de volta juntos significa o mundo para mim, John. 558 00:32:33,661 --> 00:32:34,804 O mundo. 559 00:32:36,705 --> 00:32:42,270 Eu penso o tempo todo temos que... nos atualizar. 560 00:32:42,294 --> 00:32:45,255 Me lembra por que eu te deixei em primeiro lugar. 561 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Eu pensei que Deus não me deu a força para sentir isso profundamente. 562 00:32:52,262 --> 00:32:54,515 Agora eu sei o quão errado eu estava. 563 00:32:56,892 --> 00:33:00,771 Agora eu sei que não consigo aquele tempo de volta com você. 564 00:33:03,565 --> 00:33:07,045 Mas vou levar qualquer segundo 565 00:33:07,069 --> 00:33:10,197 e cada segundo que você me dará. 566 00:33:24,920 --> 00:33:27,798 Você simplesmente não sabe como pena que eu precisava ouvir isso. 567 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Pegamos tk esta manhã. 568 00:33:41,103 --> 00:33:44,082 Ele está olhando acusações de homicídio em primeiro grau. 569 00:33:44,106 --> 00:33:46,418 Agora, você está no gancho por ajudando e encorajando após o fato. 570 00:33:46,442 --> 00:33:48,670 Mas eu posso te tirar dessa. 571 00:33:48,694 --> 00:33:53,049 A.d.a. Kowaleski irá deixe-o cair na obstrução 572 00:33:53,073 --> 00:33:55,033 se você testemunhar contra tk. 573 00:33:59,580 --> 00:34:01,933 Eu não vou ser o um para prender meu homem. 574 00:34:01,957 --> 00:34:04,752 Não, não. Esse serei eu. 575 00:34:05,794 --> 00:34:07,439 Ele cometeu o assassinato. 576 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 Ele vai cumprir pena. Não há como evitar isso. 577 00:34:16,889 --> 00:34:19,576 Então eu quero confessar. 578 00:34:19,600 --> 00:34:20,577 Para quê? 579 00:34:20,601 --> 00:34:22,643 Eu fiz isso. Apenas eu. 580 00:34:23,728 --> 00:34:26,750 Olha, nós já temos um testemunha que conta uma história diferente. 581 00:34:26,774 --> 00:34:28,751 Bem, será a palavra deles contra a minha. 582 00:34:28,775 --> 00:34:30,628 Você está disposto a fazer isso tipo de tempo para protegê-lo? 583 00:34:30,652 --> 00:34:32,362 Se for preciso. 584 00:34:34,572 --> 00:34:36,324 O que aconteceu com tudo isso... 585 00:34:41,371 --> 00:34:43,349 O que aconteceu com todo esse tempo 586 00:34:43,373 --> 00:34:45,918 que estávamos tentando reconstruir as coisas? 587 00:34:48,879 --> 00:34:50,255 Eu quero um advogado. 588 00:34:54,467 --> 00:34:56,219 Tire ela daí. 589 00:35:20,035 --> 00:35:23,473 Ele não estava correndo. Ele estava liquidando seus ativos. 590 00:35:23,497 --> 00:35:25,916 Ele estava dando a ela o que ela queria. Por que ela o matou? 591 00:35:27,334 --> 00:35:30,104 Ela foi movida pela raiva e pelo trauma. 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,232 Eu não acho que ela iria dê uma chance a qualquer um deles, 593 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 não importa o que eles fizeram. 594 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 Você está vendo alguma coisa? 595 00:35:43,684 --> 00:35:44,935 Talvez. 596 00:35:45,936 --> 00:35:49,541 Jando disse seus cortes eram cirúrgicos, precisos. 597 00:35:49,565 --> 00:35:51,543 Ela cortou entre as juntas. 598 00:35:51,567 --> 00:35:53,735 Esses cortes são irregulares. As juntas estão cortadas. 599 00:35:57,114 --> 00:35:58,574 Ela não fez isso. 600 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 Por que alguém iria incriminá-la? 601 00:36:03,328 --> 00:36:04,722 Para encobrir um assassinato. 602 00:36:04,746 --> 00:36:07,332 E por que alguém matou Griffith agora? 603 00:36:10,085 --> 00:36:12,730 Ele estava cedendo. 604 00:36:12,754 --> 00:36:15,525 - Ele sabia de algo que poderia machucá-los. - Sim. 605 00:36:15,549 --> 00:36:17,110 Restam apenas dois “eles”. 606 00:36:17,134 --> 00:36:18,903 Qualquer um deles poderia ter feito isso. 607 00:36:18,927 --> 00:36:21,972 Precisamos saber com quem ele falou depois que ele deixou nossa proteção. 608 00:36:41,199 --> 00:36:42,492 Tenha cuidado, Donnie. 609 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 Eu vou. 610 00:37:45,722 --> 00:37:47,700 Merda. Cross e sua equipe estão aqui. 611 00:37:47,724 --> 00:37:49,035 Devemos entrar? 612 00:37:49,059 --> 00:37:50,286 Não. 613 00:37:50,310 --> 00:37:52,038 Chegamos tarde demais. 614 00:37:52,062 --> 00:37:54,290 Está em um livro. A odisseia. 615 00:37:54,314 --> 00:37:55,375 Outro quarto. 616 00:38:12,916 --> 00:38:15,186 Ouvi você andando por aí. 617 00:38:15,210 --> 00:38:17,188 Você está aqui para levar tudo o dinheiro dele, não é? 618 00:38:17,212 --> 00:38:19,065 Não, senhor. Estou saindo. 619 00:38:19,089 --> 00:38:22,134 Com certeza você está indo embora. Estou ligando para a segurança. 620 00:38:27,389 --> 00:38:28,700 Ei. 621 00:38:28,724 --> 00:38:30,243 Nada no primeiro andar. 622 00:38:30,267 --> 00:38:32,912 Eles ainda podem estar no apartamento de Alan. 623 00:38:32,936 --> 00:38:35,164 Senhor! mpd. 624 00:38:35,188 --> 00:38:37,250 Eu vou precisar de você para limpar o corredor. 625 00:38:37,274 --> 00:38:38,459 Senhor? 626 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 Apartamento de Alan. 627 00:38:43,739 --> 00:38:45,758 Merda, sem pulso. 628 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 Ele está morto. 629 00:38:49,536 --> 00:38:51,222 - Polícia! - Ele se foi. 630 00:38:51,246 --> 00:38:52,765 Merda. 631 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Ir. Vá buscá-los. Eu entendi. Ir. 632 00:38:55,792 --> 00:38:57,437 Envie quantas unidades estiverem disponíveis. 633 00:38:57,461 --> 00:38:58,670 Dois, João! Olhe! 634 00:39:02,966 --> 00:39:04,527 Ir! 635 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Preparar? 636 00:39:15,645 --> 00:39:16,855 Donnie! 637 00:39:26,573 --> 00:39:27,657 Ele tem uma arma! 638 00:39:30,035 --> 00:39:32,638 Você quer fazer isso aqui? 639 00:39:32,662 --> 00:39:34,140 É você, Donnie? 640 00:39:34,164 --> 00:39:36,875 - Matar velhos inocentes? - Talvez tenha que ser hoje. 641 00:39:39,920 --> 00:39:41,564 Você vai ser um homem morto... 642 00:39:46,343 --> 00:39:48,011 mova-se! Vá... vá! 643 00:40:00,649 --> 00:40:02,943 Polícia! Largue sua arma! 644 00:40:07,864 --> 00:40:09,366 Ir. 645 00:40:11,993 --> 00:40:13,954 Donnie, você está me irritando. 646 00:40:17,457 --> 00:40:19,417 - Corte a válvula! - Eu entendi. 647 00:40:21,795 --> 00:40:24,023 Cuidado, cuidado, cuidado. Ir! 648 00:40:47,195 --> 00:40:49,257 Aquele filho da puta me acertou. 649 00:40:49,281 --> 00:40:50,824 Você entendeu? 650 00:40:53,034 --> 00:40:55,471 Sim, entendi. 651 00:40:55,495 --> 00:40:57,056 Luz finalmente conseguirá um encerramento. 652 00:40:58,165 --> 00:41:00,601 Donnie, você era um bom amigo para ela. 653 00:41:06,173 --> 00:41:09,944 Sinto muito, Donnie, mas Luz nunca precisa ouvir isso. 654 00:41:09,968 --> 00:41:11,803 Eu sinto muito. 655 00:41:26,651 --> 00:41:28,987 Dois, João. Tem alguém aqui. 656 00:41:33,241 --> 00:41:34,802 Merda, é Donnie. 657 00:41:42,542 --> 00:41:43,978 Vai! Vai! Vai. 658 00:41:44,002 --> 00:41:45,045 Ei. 659 00:42:20,121 --> 00:42:21,623 Está tudo bem? 660 00:42:23,583 --> 00:42:25,252 Onde está Donnie? 661 00:42:26,461 --> 00:42:27,754 Mija... 662 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 Não. 663 00:42:31,967 --> 00:42:33,593 Quem? 664 00:42:34,678 --> 00:42:36,113 Foi cruzado. 665 00:43:04,833 --> 00:43:07,603 Boa tarde, mentor. 666 00:43:08,878 --> 00:43:13,025 "Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei 667 00:43:13,049 --> 00:43:19,532 trabalharam duro e coloque a cabeça de Maggie de volta no lugar novamente." 668 00:43:19,556 --> 00:43:21,367 Agora, que tal isso?